专用术语翻译

英文	中文	日文（参照用）	备注
Thoroughbred	纯血马纯种马	サラブレッド	纯血马是主要用于速度赛的人造马匹品种，最初源于18世纪英国的本土-阿拉伯马杂交种群。时至今日，纯血马已是世界马匹繁育中一种不可或缺的品种纯血马的繁育遵从严格的自然交配原则，严禁人工配种，每一匹纯血马出生以后都应当在其本国的纯血马血统书登记造册，否则便不会被视作为纯血品种这一单词的英文词源是Thorough（彻底的）和bred（品种），作为形容词亦可作“第一流的，优秀的；受过严格训练的，有教养的”意需要注意的是，我国的许多文本中也会把阿拉伯马称作“阿拉伯纯种马”，这和纯血马并非同一马种我国文本常见的“英纯血”和“苏纯血”均指纯血马，有所区分只是因为需要指代不同国别的纯血马
Colt、Horse	公雄	牡	Colt即4岁及其以下年龄的公马、Horse即5岁及其以上年龄的公马日本的表述中，Colt指的是3岁及其以下年龄的公马，四岁及其以上年龄的公马统称为Horse 此词的日文表述源于汉字。牡，畜父也，意思就是雄性动物在澳大利亚，4岁及其以上年龄的公马会被称为Stallion
Filly、Mare	母雌	牝	不同于通常意义上的词意，赛马界的Filly指的是4岁及其以下年龄的母马、Mare指的则是5岁及其以上年龄的母马粤语白话有时会将Filly翻译成“小马女”，而Mare为“马女” 在日本的表述中，Filly指的是3岁及其以下年龄的母马，4岁及其以上年龄的母马统称为Mare 此词的日文表述源于汉字。牝（普通话拼音“pìn”、粤语音标“pan5”），畜母也，意思就是雌性动物
Gelding	阉	せん騸	此词的日文表述源于汉字。骟，割去势也，意思就是去除睾丸的动物
Rig、Ridgling、Cryptorchid	隐睾	潜在精巣陰睾	隐睾是指一侧或两侧的睾丸并未下降至阴囊中，而是留在体内的情况这其实是一种先天性生殖系统畸形，不过具备这种病状的马匹仍具备雄性特征，且能够成为种马隐睾种马的成孕率不高，一些隐睾马因为隐睾症状影响严重而被阉割，见奇先达；另一些则通过调整成功成为种马，见印地车道由于这般种种因素，隐睾马通常被单独作为一种性别列出
Stallion	种公马	種馬スタリオン	在澳大利亚，单纯只是年龄达到4岁及其以上年龄的雄马也会被称为Stallion，见上
Broodmare	种母马	繁殖牝馬肌馬
Sire	父系	父馬	即指马匹的父亲
Dam	母系	母馬	即指马匹的母亲
Broodmare Sire	外祖父	母の父	英文简称为“BMS”
Foal	幼驹	子馬	指未满周岁的小马
Weanling	断奶驹	離乳
Yearling	周岁驹	1歳
Southern Hemisphere Horses	南半球马	南半球産	出生于南半球（主要包括澳大利亚、新西兰、阿根廷、南非等）的马匹其出生月份集中在7月至11月南美洲出生的马在每年的7月1日后视作年长一岁澳新和南非出生的马在每年的8月1日后视作年长一岁
Northern Hemisphere Horses	北半球马	北半球産	出生于北半球（主要包括英国、爱尔兰、法国、美国、中国、日本等）的马匹其出生月份集中在1月至5月在每年的1月1日后视作年长一岁
Hands	掌	ハンド	马匹身高的计算单位，一“掌”长度约为4英寸（约等于10厘米）
Chestnut	栗色	栗毛
Dark Chestnut	深栗色	栃栗毛
Flaxen Chestnut	亚麻色	尾花栗毛	并未单独列为一种颜色，通常将其登记为栗色马这类马的马鬓与尾巴的毛色较浅，呈现出类似金色或白色的外观，见黄金城、东商飞鹰、大树快车、美丽掌声
Bay	骝色	鹿毛	香港称为“棗色”
Dark Bay	黑骝色	黑鹿毛	香港称为“深棗色”
Brown	褐骝色	青鹿毛	香港称为“棕色”
Black	黑色	青毛
Grey	青色	芦毛	毛色随年龄增长逐渐变白，香港称为“灰色”
Roan	沙色	粕毛	是一种杂色
White	白色	白毛	罕见毛色，见纯净之辉、飞雪驹
Sprint	短途	短距離	1300米及其以下路程的比赛（即1000米~1300米，但部分地区存在有比1000米还短的比赛）在北美地区（主要是美国和加拿大），短途覆盖的距离段是1000米~1599米在澳大利亚，短途通常指代1300米或1350米及其以下距离的比赛如果是根据SIL三段进行划分，那么短途包含有1000米~1400米的比赛日语中用スプリンター即Sprinter指代主要征战短距离的马匹
Mile	英里哩	マイル	一英里大约为1600米，香港将英里翻译为“哩”。在SMILE分距离的范畴中，英里所代表的范围路程则是1301米~1899米在北美地区（主要是美国和加拿大），英里覆盖的距离段是1600米~1899米日语中用マイラー即Miler指代主要征战英里战线的马匹
Intermediate	中距离	中距離	1900米~2100米的比赛在澳大利亚，中距离通常指代1300米或1350米~1799米或1800米的比赛如果是根据SIL三段进行划分，那么中距离包含有1401米~2199米的比赛
Long	长途		2101米~2700米的比赛香港有时也会将本港举行的2000米比赛称作长途赛事在澳大利亚，1800米以上距离的比赛会被视作长途比赛如果是根据SIL三段进行划分，那么长途指的是2200米及其以上距离的比赛
Extend	大长途	長距離	2701米及其以上距离的比赛
Front-Runner(FR)、Leader、Pacesetter、EarlyLeader、Speedstar、Rabbit	领放放头	逃げ	马匹的跑法
Stalker、Frontspacer、Safety、Closer、LaterRunner、StretchRunner、Prominent	前列	先行
Sotp(Stay off the pace)、Hold up、Take bake、Looker	居中	差し
Offer、Saverunner、In rear、Trailer	后追	追込
Mane	鬓毛	たてがみ	马匹头部后面长的毛